1
00:00:09,697 --> 00:00:11,918
Πες μου ότι τον βρήκες.
Το πιο σημαντικό, τα χρήματα.
2
00:00:12,018 --> 00:00:13,658
Δείχνεις
επάνω. Ο Ούγκο εξαφανίζεται.
3
00:00:13,698 --> 00:00:14,798
Κάποιος με πλαισίωσε.
4
00:00:14,898 --> 00:00:16,658
Νομίζεις ότι ο Άντι
σκότωσε τον πατέρα του;
5
00:00:16,698 --> 00:00:18,318
- Α, ναι.
- Αλληλούγια.
6
00:00:18,418 --> 00:00:19,798
Εντάξει, ορίστε.
7
00:00:19,898 --> 00:00:21,474
Δεν θέλετε να χάσετε ένα
από τα κοκτέιλ της Maureen.
8
00:00:21,498 --> 00:00:22,878
Ο Τρέβορ με σήκωσε.
9
00:00:22,978 --> 00:00:25,039
Άρχισε να καπνίζει το
ίδιας μάρκας τσιγάρο
10
00:00:25,139 --> 00:00:26,719
όπως όποιος κι αν ήταν
παρακολουθώντας μας στο Hugo's.
11
00:00:26,819 --> 00:00:28,999
Αν το έκανε ο Τρέβορ, τότε
τα χρήματα μπορεί να είναι εδώ.
12
00:00:29,099 --> 00:00:30,099
Με βρήκε.
13
00:00:30,179 --> 00:00:32,159
Τι έβαλες
στο κοκτέιλ;
14
00:00:32,259 --> 00:00:33,719
Δεν είμαι καπνιστής.
15
00:00:33,819 --> 00:00:36,320
Οπότε αν δεν ήταν δικό σου,
ποιος σου έδωσε το τσιγάρο;
16
00:00:36,420 --> 00:00:38,236
Κάτι τρέχει
με τον Γκάρεθ και τον Λέον.
17
00:00:38,260 --> 00:00:40,680
Έχουν πολύ περισσότερα χρήματα
παρά μια άνεργη νεκρή σκατά
18
00:00:40,780 --> 00:00:42,780
και ένα χέρι σταθμού
θα είχε κανονικά.
19
00:00:55,981 --> 00:00:57,981
Θεέ μου.
20
00:01:07,862 --> 00:01:10,002
Ξύπνησα στο Earth Room.
21
00:01:10,102 --> 00:01:12,623
Είμαι ακόμα λίγο έξω από αυτό.
22
00:01:13,903 --> 00:01:15,283
Το μεγάλο ερώτημα είναι...
23
00:01:16,783 --> 00:01:19,223
τι στο διάολο είναι η ξυλαζίνη;
24
00:01:25,784 --> 00:01:27,364
Νομίζω ότι έχω την απάντηση.
25
00:01:28,744 --> 00:01:30,364
Κάσι!
26
00:01:30,464 --> 00:01:32,524
Θα θέλατε λίγο καφέ;
27
00:01:32,624 --> 00:01:34,485
Όχι, ευχαριστώ. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι έχει.
28
00:01:36,225 --> 00:01:38,045
Ήταν απλώς μια μικρο δόση.
29
00:01:38,145 --> 00:01:39,925
Δεν μου φάνηκε πολύ μικρό.
30
00:01:40,025 --> 00:01:42,245
Ναι, πρώτη φορά
μπορεί να σε ρίξει λίγο.
31
00:01:42,345 --> 00:01:44,345
Τι, δεν το έκανες
να περάσεις καλά;
32
00:01:45,426 --> 00:01:46,646
δεν θα το ήξερα.
33
00:01:46,746 --> 00:01:47,966
Λοιπόν, θα ήθελα.
34
00:01:48,066 --> 00:01:50,486
- Και νομίζω ότι το έκανες.
- Ναι, νομίζω ότι το έκανες και εσύ.
35
00:01:50,586 --> 00:01:52,526
- Και σε φροντίσαμε καλά.
- Ναι.
36
00:01:52,626 --> 00:01:54,606
Παίρνουμε πάντα καλό
φροντίδα των καλεσμένων μας.
37
00:01:54,706 --> 00:01:57,287
Σε βρήκαμε στο δρόμο,
έτσι σε ξαναφέραμε μέσα.
38
00:01:57,387 --> 00:01:59,007
Βάλτε σας
κατευθείαν στο κρεβάτι.
39
00:01:59,107 --> 00:02:00,247
Πού είναι ο Άντι;
40
00:02:00,347 --> 00:02:02,167
Α, ναι, καλά,
εμ...
41
00:02:02,267 --> 00:02:04,767
Ναι, ο Andy και ο Trevor είχαν ένα
Barney για μερικά τσιγάρα.
42
00:02:04,867 --> 00:02:07,327
Τσιγάρο. Μόνο ένα
συγκεκριμένο τσιγάρο.
43
00:02:07,427 --> 00:02:08,427
Ένα τσιγάρο;
44
00:02:08,507 --> 00:02:10,568
Ναι, ήταν ένα από αυτά
Τράβηξα τον Γκάρεθ.
45
00:02:10,668 --> 00:02:13,728
Τότε ο Άντι είπε ότι ήταν
βγαίνοντας έξω για ένα γουίζ
46
00:02:13,828 --> 00:02:16,008
και, ε, δεν το έκανε
να τον ξαναδείς μετά.
47
00:02:16,108 --> 00:02:17,848
Όταν λοιπόν δεν το έκανε
γυρνα εγω...
48
00:02:17,948 --> 00:02:19,428
- Ευχαριστώ για όλα.
- Ω.
49
00:02:19,508 --> 00:02:21,489
Λοιπόν, όχι καφέ;
50
00:02:21,589 --> 00:02:23,769
- Α, θα το πάρω.
- Θα το κάνεις;
51
00:02:23,869 --> 00:02:26,229
Θα φύγεις κρυφά και θα έχεις ένα
και τσιγαράκι με αυτό;
52
00:02:26,269 --> 00:02:29,329
Μην είσαι έτσι.
Ιησού, γάμησε μια κατσίκα.
53
00:02:29,429 --> 00:02:31,850
Δεν καταλαβαίνεις
καρκίνος από το γαμημένο κατσίκι.
54
00:02:48,991 --> 00:02:50,451
Ξυλαζίνη.
55
00:02:50,551 --> 00:02:53,491
Ένα κοινό ηρεμιστικό βοοειδών
56
00:02:53,591 --> 00:02:57,412
ότι κάποιοι αναζητούν τη συγκίνηση
αρέσει να λαμβάνει μικροδόσεις.
57
00:03:02,832 --> 00:03:04,972
Θα μπορούσα να σου πω το
ιστορικό του φαρμάκου,
58
00:03:05,072 --> 00:03:07,553
αλλά αυτή τη στιγμή εγώ
πρέπει να βρεις τον Άντι.
59
00:03:08,673 --> 00:03:10,853
Είναι κάπου χαμένος;
60
00:03:10,953 --> 00:03:12,373
Ξεχαστείτε από όλη τη διασκέδαση;
61
00:03:12,473 --> 00:03:14,213
Ή είναι σαν τον πατέρα του
62
00:03:14,313 --> 00:03:15,333
νεκρός;
63
00:03:16,913 --> 00:03:19,534
Σκατά. Αυτό είναι σκοτεινό.
64
00:03:27,554 --> 00:03:29,554
Γειά σου;!
65
00:03:31,355 --> 00:03:33,735
♪ Η ζωή είναι κακή, έτσι φαίνεται... ♪
66
00:03:33,835 --> 00:03:35,215
Άντι!
67
00:03:35,315 --> 00:03:36,955
- ♪ Σε κάνει να φωνάζεις, να σε κάνει... ♪
- Άντι;!
68
00:03:37,035 --> 00:03:39,535
♪ Μικρή φωνή στον εγκέφαλό σας
69
00:03:39,635 --> 00:03:42,816
♪ Σε τρελαίνει! ♪
70
00:03:47,796 --> 00:03:50,176
♪ Απλά αντιμετωπίστε το! ♪
71
00:03:53,316 --> 00:03:54,737
♪ Για περίπου ένα λεπτό
72
00:03:54,837 --> 00:03:58,857
♪ Ωχ, ωχ
73
00:03:58,957 --> 00:03:59,957
♪ Απλά αντιμετωπίστε το
74
00:03:59,997 --> 00:04:03,897
♪ Ωχ, ω-ω
75
00:04:03,997 --> 00:04:06,038
♪ Γιατί κανείς δεν τα παρατάει... ♪
76
00:04:09,958 --> 00:04:12,238
- Σκατά.
77
00:04:15,078 --> 00:04:18,359
Ω, γεια. ψάχνω
για τον... Γκάρεθ.
78
00:04:21,839 --> 00:04:24,339
Ναι, σωστά. Λοιπόν,
δεν είναι εδώ.
79
00:04:24,439 --> 00:04:26,699
Εντάξει, όχι, αυτό... Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
80
00:04:26,799 --> 00:04:28,375
Τι... τι
ήθελες μαζί του;
81
00:04:28,399 --> 00:04:30,260
Δεν σε πίστευα
δύο ήταν...
82
00:04:30,360 --> 00:04:31,780
Ω, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
83
00:04:31,880 --> 00:04:34,580
Χμ... Θα το έκανα
Πραγματικά, συνέντευξη του,
84
00:04:34,680 --> 00:04:36,260
για το podcast μου.
85
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Δικαίωμα.
86
00:04:39,600 --> 00:04:40,981
Τι γίνεται με τα βοοειδή και τα σκατά;
87
00:04:41,081 --> 00:04:44,141
Ω, όχι. Αμ, ακριβώς για την πόλη.
88
00:04:44,241 --> 00:04:46,701
Είπε ότι θα το πει
εγώ για τους ανθρώπους εδώ.
89
00:04:46,801 --> 00:04:49,061
Η ιστορία του τόπου.
Κάτι τέτοιο.
90
00:04:51,921 --> 00:04:53,782
Θα έπρεπε να έχετε
με ρώτησε.
91
00:04:53,882 --> 00:04:56,502
Έχω ζήσει σε αυτήν την πόλη
περισσότερο από τον αιματηρό Γκάρεθ.
92
00:04:56,602 --> 00:04:58,222
Γάμα, δεν είναι ποτέ εδώ πάντως.
93
00:04:58,322 --> 00:05:00,662
Αν θες να μάθεις τι
κατεβαίνει στο Bidgee,
94
00:05:00,762 --> 00:05:02,302
Είμαι ο άνθρωπός σου.
95
00:05:02,402 --> 00:05:05,543
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
96
00:05:05,643 --> 00:05:07,643
Ναι;
97
00:05:09,203 --> 00:05:10,663
Πιάσε ένα στασίδι.
98
00:05:29,165 --> 00:05:32,025
Ε... θέλεις
να ντυθώ πρώτα;
99
00:05:32,125 --> 00:05:33,345
Ω.
100
00:05:33,445 --> 00:05:34,985
Λοιπόν, τι θα ήταν
καλύτερα για τους...
101
00:05:35,085 --> 00:05:37,085
Οπωσδήποτε πλήρως ντυμένος.
102
00:05:37,765 --> 00:05:40,906
Πλήρως ντυμένος. Καμία ανησυχία.
103
00:05:41,006 --> 00:05:43,526
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Δεν θα αργήσει.
104
00:07:40,176 --> 00:07:42,176
Όχι, το έχω
πήρα τα μετρητά μαζί μου.
105
00:07:43,096 --> 00:07:44,516
Ναι. Ναι, ναι.
106
00:07:44,616 --> 00:07:46,876
Θα σε συναντήσω λοιπόν στις
το λιμάνι σε μια ώρα.
107
00:07:46,976 --> 00:07:48,997
Η παλίρροια θα είναι ακόμα ανοδική, οπότε...
108
00:07:54,057 --> 00:07:55,637
Όχι, όχι, είναι το
νότια πλατφόρμα.
109
00:07:55,737 --> 00:07:57,193
Θα σε συναντήσω στο
νότια πλατφόρμα.
110
00:07:57,217 --> 00:07:59,218
Εκεί φορτώνουν
τα ζώα, ξέρεις;
111
00:08:04,338 --> 00:08:06,338
Ναι, ναι, αυτό είναι.
112
00:08:09,258 --> 00:08:11,239
Περίμενε, αν είναι το σκάφος
ήδη εκεί, δέστε το.
113
00:08:11,339 --> 00:08:13,919
Θα ρίξω το σχοινί
κάτω με τα μετρητά.
114
00:08:14,019 --> 00:08:16,139
Παίρνεις το σκάφος στη θάλασσα
στο καταδρομικό και...
115
00:08:18,659 --> 00:08:20,159
Αχ, πλάκα μου κάνεις!
116
00:08:20,259 --> 00:08:22,520
- Ωχ! Στάση!
117
00:08:22,620 --> 00:08:25,200
- Ωχ! Ωχ!
118
00:08:25,300 --> 00:08:27,920
Ε, τι κάνεις;
Που πάτε;
119
00:08:28,020 --> 00:08:29,560
♪ Ένα, δύο
120
00:08:29,660 --> 00:08:32,640
♪ Απλά προσπαθώ να φτιάξω
το σαββατοκύριακο
121
00:08:32,740 --> 00:08:34,881
♪ Για να μπορώ να κλείσω τα μάτια μου... ♪
122
00:08:37,301 --> 00:08:41,081
Γαμήσου εσύ, εσύ
γαμημένο στρουμφ καουμπόι!
123
00:08:45,702 --> 00:08:49,122
Ναί. Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι! Χα!
124
00:08:49,222 --> 00:08:50,922
Αργκ!
125
00:09:03,623 --> 00:09:05,003
Αεροδρόμιο λοιπόν;
126
00:09:05,103 --> 00:09:07,183
Ε, ναι. Διεθνής, παρακαλώ.
127
00:09:24,105 --> 00:09:26,285
Ορίστε, αυτό το κομμάτι έρχεται
επάνω είναι πολύ καλό.
128
00:09:26,385 --> 00:09:28,245
Δείτε αυτό το κομμάτι με τον Noely.
129
00:09:33,306 --> 00:09:35,686
Μου αρέσει να εξοργίζω τον Νόελ, φίλε.
130
00:09:35,786 --> 00:09:37,526
Είναι αυτό το είδος
σκατά που ψάχνεις;
131
00:09:37,626 --> 00:09:39,926
Είναι ηχογράφηση.
132
00:09:40,026 --> 00:09:42,686
Α, σωστά. Ω, ναι.
Ναι, ναι. Συγνώμη. Ναι.
133
00:09:42,786 --> 00:09:45,327
Γαμώ ηλίθιο.
134
00:09:45,427 --> 00:09:48,367
Θέλω να ζωγραφίσω μια εικόνα
του δολοφονηθέντος.
135
00:09:48,467 --> 00:09:50,247
Πες μου λοιπόν για σένα και τον Ούγκο.
136
00:09:50,347 --> 00:09:51,807
Είστε και οι δύο σε UFO.
137
00:09:51,907 --> 00:09:53,607
Ναι, ναι, ναι.
138
00:09:59,788 --> 00:10:02,528
Ω, γάμα. Πρώτα
ένα πάντα καλάμια.
139
00:10:05,108 --> 00:10:08,529
Ναι. Ήταν σε επαφή
με τους Άλφα «Αιωνόβιους».
140
00:10:08,629 --> 00:10:09,929
Κενταύρους;
141
00:10:10,029 --> 00:10:11,929
Ναι. αιωνόβιοι. Ναι.
142
00:10:12,029 --> 00:10:15,689
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, τόσο πραγματική επαφή;
143
00:10:15,789 --> 00:10:18,529
Ναι, επικοινωνούσα
μαζί τους για μήνες.
144
00:10:18,629 --> 00:10:21,550
Ρώτα, ε, Shoshanna.
Δούλευε γι' αυτόν.
145
00:10:22,550 --> 00:10:24,550
Έχετε δει τίποτα;
146
00:10:26,510 --> 00:10:28,690
Βλέπω τι έκανες εκεί.
147
00:10:28,790 --> 00:10:30,250
Τι έκανα;
148
00:10:30,350 --> 00:10:33,771
Ναι, με τον τρόπο που γύρισες
από τον Hugo και πίσω σε μένα.
149
00:10:33,871 --> 00:10:36,771
Είσαι αρκετά ματωμένος
καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι;
150
00:10:36,871 --> 00:10:38,851
Ευχαριστώ.
151
00:10:38,951 --> 00:10:40,651
Ναι.
152
00:10:40,751 --> 00:10:42,332
μμ.
153
00:10:42,432 --> 00:10:44,692
Τα έχω δει.
154
00:10:44,792 --> 00:10:46,292
Ναι. Και όχι μόνο τα φώτα.
155
00:10:46,392 --> 00:10:49,892
Όπως, πραγματικά πλήρως
λειτουργικά διαστημόπλοια.
156
00:10:49,992 --> 00:10:51,372
Κολλάς
εδώ αρκετό καιρό,
157
00:10:51,472 --> 00:10:53,292
θα τα δεις κι εσύ.
158
00:10:53,392 --> 00:10:56,893
Γιατί νομίζεις ότι είναι έτσι,
Ενδιαφέρεστε για τον Bidgee;
159
00:10:56,993 --> 00:10:59,693
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
με τον Alpha Cennies, φίλε.
160
00:10:59,793 --> 00:11:01,173
Απρόβλεπτος.
161
00:11:01,273 --> 00:11:02,813
Οι Γκρίζοι, είναι διαφορετικοί.
162
00:11:02,913 --> 00:11:04,973
Είναι λίγο πολύ
όπως θα περίμενες.
163
00:11:05,073 --> 00:11:07,894
Ξέρεις, κρέμονται
γύρω από την Αμερική και τη Σουηδία.
164
00:11:07,994 --> 00:11:09,934
Δεν τους αρέσουν τα δικά μας
ημισφαίριο πολύ.
165
00:11:10,034 --> 00:11:11,614
μμ.
166
00:11:11,714 --> 00:11:13,534
Και τι γίνεται με το
άλλοι άνθρωποι εδώ;
167
00:11:15,354 --> 00:11:17,455
Ένα μάτσο γαμημένοι χαμένοι, φίλε.
168
00:11:17,555 --> 00:11:21,295
Μάλλον θα πουν, «Α, είναι
ένα μετεωρολογικό μπαλόνι ή κάτι σκατά».
169
00:11:21,395 --> 00:11:23,015
Απλώς... αυτοί
δεν θελω να πιστεψω,
170
00:11:23,115 --> 00:11:25,355
όσο αιματηρή κι αν είναι
προφανές είναι.
171
00:11:26,435 --> 00:11:27,855
ΕΝΤΑΞΕΙ.
172
00:11:27,955 --> 00:11:32,736
Εκτός από εξωγήινους,
άλλες αξέχαστες στιγμές;
173
00:11:37,356 --> 00:11:39,736
Ε...
174
00:11:39,836 --> 00:11:41,217
Χίπις;
175
00:11:41,317 --> 00:11:44,177
Ναι, υπήρχε αυτό
πέρασε ο χρόνος στο Charmaine's,
176
00:11:44,277 --> 00:11:46,657
αυτοί οι χίπις έκαναν κράτηση
έξω δύο τροχόσπιτα.
177
00:11:46,757 --> 00:11:51,017
Πηγαίνουν για ύπνο, αφήνουν το
κερί πάνω - γαμημένα χαζά άρσες,
178
00:11:51,117 --> 00:11:52,658
και whooshka!
179
00:11:52,758 --> 00:11:55,218
Όλο το μέρος ανεβαίνει, σωστά;
180
00:11:55,318 --> 00:12:00,058
Και τα δύο τροχόσπιτα κάηκαν
στο γαμημένο έδαφος.
181
00:12:00,158 --> 00:12:02,178
Αναρωτήθηκα τι
συνέβη σε αυτούς.
182
00:12:02,278 --> 00:12:03,899
Ναι, αλλά το περίεργο
το θέμα είναι, σωστά;
183
00:12:03,999 --> 00:12:05,999
Αυτό είναι το πραγματικά περίεργο.
184
00:12:07,159 --> 00:12:09,839
Κανείς δεν θυμάται
βλέποντας κανέναν χίπη.
185
00:12:11,839 --> 00:12:15,359
Οπότε... Όχι ότι πραγματικά
σημαίνει οτιδήποτε, όμως.
186
00:12:16,680 --> 00:12:18,180
Μπορεί να είναι αρκετά σκληρό
187
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
για να παρακολουθείτε
ανθρώπους εδώ γύρω.
188
00:12:22,880 --> 00:12:26,140
Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση
που κάηκαν τα καραβάνια
189
00:12:26,240 --> 00:12:29,281
και το σώμα του Ούγκο γυρίζει
στο καμένο αυτοκίνητό του;
190
00:12:30,441 --> 00:12:32,701
Γαμώ. Αποτέφρωση.
191
00:12:32,801 --> 00:12:35,621
Είσαι πολύ φυσικός
αυτό, Κασσάνδρα, έτσι δεν είναι;
192
00:12:53,283 --> 00:12:55,283
Σκατά.
193
00:12:57,003 --> 00:12:59,003
Όχι, όχι, όχι!
194
00:13:02,123 --> 00:13:04,204
Θεέ μου, όχι! Αργκ!
195
00:13:12,364 --> 00:13:14,365
Ανάθεμα.
196
00:13:18,445 --> 00:13:20,445
- Θεέ.
197
00:14:17,690 --> 00:14:19,830
Εντάξει!
198
00:14:19,930 --> 00:14:21,390
Πάμε λοιπόν.
199
00:14:21,490 --> 00:14:26,111
Λίγο τσάι μέντας
για μια... ιδιαίτερη κυρία.
200
00:14:26,211 --> 00:14:28,231
- Ευχαριστώ.
201
00:14:30,931 --> 00:14:32,671
Οπότε νιώθω ότι σου έδωσα
202
00:14:32,771 --> 00:14:34,351
όλο το κουτσομπολιό
όλοι στην πόλη,
203
00:14:34,451 --> 00:14:36,612
τι άλλο λοιπόν;
204
00:14:37,612 --> 00:14:39,912
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα και τον Γκάρεθ;
205
00:14:40,012 --> 00:14:42,012
Κάποια μυστικά που θέλετε να μοιραστείτε;
206
00:14:44,332 --> 00:14:47,793
Λοιπόν, γιατί εγώ και
Ο Γκάρεθ έχει μυστικά;
207
00:14:47,893 --> 00:14:50,753
Α, κανένας λόγος. Ι
απλά σκέφτηκα ότι ίσως...
208
00:14:50,853 --> 00:14:52,793
Κι αν μου πεις α
λίγα για σένα.
209
00:14:52,893 --> 00:14:54,153
-Εγώ;
- Ναι.
210
00:14:54,253 --> 00:14:56,353
Για;
211
00:14:56,453 --> 00:14:59,434
Όπως, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
212
00:14:59,534 --> 00:15:02,374
Ω. Είμαι
εδώ για το podcast.
213
00:15:04,934 --> 00:15:06,934
Μαλακίες.
214
00:15:08,614 --> 00:15:10,034
Όχι, σοβαρά, το άκουσα
215
00:15:10,134 --> 00:15:11,614
ο αγνοούμενος,
Ο Hugo και σκέφτηκε...
216
00:15:11,655 --> 00:15:12,995
Όχι Bidgee.
217
00:15:13,095 --> 00:15:14,955
Εδώ.
218
00:15:15,055 --> 00:15:18,215
Το σπίτι μου; Τι είναι
κάνεις σπίτι μου;
219
00:15:22,376 --> 00:15:24,876
Νόμιζα ότι ο Άντι ήρθε εδώ.
220
00:15:24,976 --> 00:15:26,976
Μπα.
221
00:15:27,456 --> 00:15:29,476
Όχι ο Άντι. Όχι.
222
00:15:29,576 --> 00:15:31,816
Δεν θα ήξερα πού είναι. Έτσι...
223
00:16:24,181 --> 00:16:26,721
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτές τις πληροφορίες.
Είμαι... απλά θα...
224
00:16:26,821 --> 00:16:30,461
Γεια σου, σου είπε ο Γκάρεθ
για τα σχέδιά του για την Ινδονησία;
225
00:16:31,861 --> 00:16:33,242
Λίγο.
226
00:16:33,342 --> 00:16:35,342
Χμ, θα πας μαζί του;
227
00:16:36,102 --> 00:16:38,322
Είπε ότι θα πάω
μαζί του, έτσι;
228
00:16:38,422 --> 00:16:40,282
Δεν το ανέφερε.
229
00:16:40,382 --> 00:16:41,802
Δεν το έκανε;
230
00:16:41,902 --> 00:16:43,902
Όχι.
231
00:16:44,863 --> 00:16:49,443
Συγγνώμη. Οπότε είπε ότι δεν ήμουν
πάει ή δεν το ανέφερε;
232
00:16:49,543 --> 00:16:51,083
Ποιο γαμημένο;
233
00:16:51,183 --> 00:16:55,283
Ε... είπε ότι πήγαινε.
234
00:16:55,383 --> 00:16:57,364
Είπε ότι ήταν
σκέφτομαι να πάω.
235
00:16:57,464 --> 00:16:59,464
Χωρίς εμένα;
236
00:17:00,664 --> 00:17:04,164
Ανέφερε κάτι
για σένα και αυτόν.
237
00:17:08,425 --> 00:17:10,425
Λοιπόν, τι γίνεται με εμένα και αυτόν;
238
00:17:11,825 --> 00:17:13,825
Α, απλά...
239
00:17:15,025 --> 00:17:17,025
Δεν ξέρω.
240
00:17:19,306 --> 00:17:21,306
Θέλεις να μάθεις,
όμως, έτσι δεν είναι;
241
00:17:22,906 --> 00:17:26,606
Μπα, όχι πραγματικά. Ι
απλά πρέπει να προχωρήσουμε.
242
00:17:26,706 --> 00:17:28,706
Έχω πράγματα να κάνουμε.
243
00:17:29,426 --> 00:17:30,767
Καλώς.
244
00:17:30,867 --> 00:17:32,867
Έλα λοιπόν.
245
00:17:36,907 --> 00:17:38,287
Πού πάμε;
246
00:17:38,387 --> 00:17:40,407
Έξω από την πλάτη.
247
00:17:40,507 --> 00:17:42,628
Από πίσω γιατί;
248
00:17:44,228 --> 00:17:46,228
Γιατί αυτό είναι
όπου είναι το υπόστεγο.
249
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Τι υπάρχει στο υπόστεγο;
250
00:17:51,708 --> 00:17:53,248
Όλες οι απαντήσεις σας.
251
00:17:53,348 --> 00:17:55,729
Είπες ότι ήθελες
να ξέρεις για μένα
252
00:17:55,829 --> 00:17:58,089
και... και... και
Gareth και Indo,
253
00:17:58,189 --> 00:18:00,189
Λοιπόν, ναι, πρέπει
βγείτε έξω από το υπόστεγο.
254
00:18:02,669 --> 00:18:04,669
Δεν μπορείς να μου πεις;
255
00:18:05,549 --> 00:18:07,550
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσα.
256
00:18:09,350 --> 00:18:11,350
-Μα...
257
00:18:12,070 --> 00:18:15,750
Θέλω να σου δείξω,
Κασσάνδρα, λοιπόν... πάμε.
258
00:18:19,391 --> 00:18:21,391
Είναι ακριβώς από την πίσω πόρτα.
259
00:18:25,711 --> 00:18:29,132
Τι; Ζει στο υπόστεγο.
Το παίρνω πίσω. Ερχομαι.
260
00:18:34,992 --> 00:18:36,532
Γιου-χου!
261
00:18:36,632 --> 00:18:38,672
Πίτες.
262
00:18:39,672 --> 00:18:41,413
- Κάσι.
- Όντρεϊ.
263
00:18:41,513 --> 00:18:43,813
Ω. Αν σε ήξερα
ήμουν εδώ...
264
00:18:43,913 --> 00:18:45,353
Μπα, όχι, είναι
εντάξει. φεύγω.
265
00:18:45,393 --> 00:18:46,773
- Ναι.
- Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
266
00:18:46,873 --> 00:18:48,873
Καμία ανησυχία. Σε πιάσω αργότερα, ε;
267
00:18:53,114 --> 00:18:54,494
Τι έκανε εδώ;
268
00:18:54,594 --> 00:18:56,914
Είναι ματωμένη
ψάχνει τον Γκάρεθ.
269
00:18:58,514 --> 00:19:00,014
Τι;
270
00:19:44,198 --> 00:19:45,738
Γεια σου!
271
00:19:45,838 --> 00:19:47,538
Γεια, σταμάτα.
272
00:19:57,639 --> 00:20:00,519
- Σκατά. Αργκ!
273
00:20:08,760 --> 00:20:11,060
♪ Ξύπνησα νωρίς σήμερα το πρωί
274
00:20:11,160 --> 00:20:13,620
♪ Ανακάλυψα εγώ
δεν ξύπνησε όλα
275
00:20:13,720 --> 00:20:16,421
♪ Οπότε οδήγησα στη δουλειά
στη μεγάλη μου μαύρη νεκροφόρα
276
00:20:16,521 --> 00:20:18,581
♪ Πάρκαρα το προνόμιό μου
κάτω από το διάδρομο
277
00:20:18,681 --> 00:20:20,981
♪ Είναι μια ακραία παρέμβαση
278
00:20:21,081 --> 00:20:23,981
♪ Και ο Σαμψών σκότωσε το λιοντάρι
279
00:20:24,081 --> 00:20:26,542
♪ Μου ζήτησαν την αντωνυμία μου
280
00:20:26,642 --> 00:20:28,922
♪ Τραγούδησα, "Εγώ,
τον εαυτό μου και εγώ...» ♪
281
00:20:33,202 --> 00:20:35,202
- ♪ Διπλό όνειρο... ♪
- Ωχ!
282
00:20:38,683 --> 00:20:40,383
- ♪ Διπλό όνειρο... ♪
283
00:20:43,923 --> 00:20:46,363
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου.
284
00:20:48,763 --> 00:20:51,064
Με σκότωσες
μπαμπά για τα λεφτά;
285
00:20:51,164 --> 00:20:52,904
Αυτά δεν είναι λεφτά του μπαμπά σου.
286
00:20:54,084 --> 00:20:56,464
Ο Hugo δεν είχε ποτέ
κανένα γαμημένο χρήμα.
287
00:20:56,564 --> 00:20:58,344
Ήταν τα λεφτά μου μου!
288
00:20:58,444 --> 00:21:00,444
Ναι, καλά, αυτό δεν είναι
αυτό.
289
00:21:01,525 --> 00:21:02,945
δεν με νοιάζει.
290
00:21:03,045 --> 00:21:05,225
το χρειάζομαι. Παρακαλώ.
291
00:21:05,325 --> 00:21:06,905
Έχεις αυταπάτες, φίλε.
292
00:21:07,005 --> 00:21:09,105
Θα σε ανταποδώσω.
293
00:21:09,205 --> 00:21:11,765
Θα σε ανταποδώσω με τόκο.
294
00:21:13,086 --> 00:21:15,466
- Θα σου αγοράσω μια βάρκα.
- ♪ Διπλό όνειρο... ♪
295
00:21:15,566 --> 00:21:18,306
Bloody Yanks. Σκέψου ότι μπορείς
απλά εξαγοράστε τους πάντες, έτσι δεν είναι;
296
00:21:18,406 --> 00:21:21,346
♪ Ταρακουνήστε, τινάξτε
κάτω από το χαμόκλαδο
297
00:21:21,446 --> 00:21:23,866
♪ Σπάστε, σπάστε
κάτω τα ζώα
298
00:21:23,966 --> 00:21:26,507
♪ Ταρακουνήστε, τινάξτε
κάτω από το χαμόκλαδο
299
00:21:26,607 --> 00:21:28,907
♪ Σπάστε, σπάστε
κάτω τα ζώα
300
00:21:29,007 --> 00:21:31,707
♪ Ταρακουνήστε, τινάξτε
κάτω από το χαμόκλαδο
301
00:21:31,807 --> 00:21:33,347
♪ Σπάστε,
σπάστε το... ♪
302
00:21:33,447 --> 00:21:35,503
Αφήστε α
μήνυμα και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
303
00:21:35,527 --> 00:21:37,948
- Άντι, πού είσαι;
304
00:21:38,048 --> 00:21:39,868
Άκου, τα κοκτέιλ της Μορίν
305
00:21:39,968 --> 00:21:41,344
καρφώθηκαν με
ηρεμιστικό βοοειδών
306
00:21:41,368 --> 00:21:42,788
από το έργο του Γκάρεθ.
307
00:21:42,888 --> 00:21:43,984
Αυτός και ο Λεόν τα πουλάνε
308
00:21:44,008 --> 00:21:45,384
στη μαύρη αγορά,
Είμαι αρκετά σίγουρος.
309
00:21:45,408 --> 00:21:47,989
Τι σχέση έχει αυτό
Ο θάνατος του Hugo, δεν ξέρω ακόμα.
310
00:21:48,089 --> 00:21:50,629
Αλλά... θα
απλά να με καλέσει;
311
00:21:50,729 --> 00:21:53,129
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.
312
00:22:30,052 --> 00:22:31,852
Ναι, λυπάμαι,
είναι μια παλίρροια 10 μέτρων.
313
00:22:31,892 --> 00:22:33,272
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
314
00:22:35,333 --> 00:22:37,473
Φίλε, εγώ... δεν μπορώ
έλα πίσω αύριο.
315
00:22:37,573 --> 00:22:39,873
Ξέρεις πόσο γαμημένο
χρειάζεται για να βγεις από εδώ;
316
00:22:39,973 --> 00:22:41,953
Ναι, η παλίρροια θα είναι
back up σε μια ώρα.
317
00:22:42,053 --> 00:22:43,193
Απλώς φέρτε το τρέξιμο.
318
00:22:51,054 --> 00:22:52,114
λυπάμαι.
319
00:22:52,214 --> 00:22:54,754
Ω. Ω. Γαμώ.
320
00:22:54,854 --> 00:22:56,854
λυπάμαι.
321
00:22:58,415 --> 00:23:00,435
Είστε
με εκνευρίζει τώρα.
322
00:23:00,535 --> 00:23:02,875
- Αυτό το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα.
- Θα σε γαμήσω.
323
00:23:02,975 --> 00:23:05,675
Έλα εδώ. Άντι,
που πας;
324
00:23:31,817 --> 00:23:33,818
Άντι, έλα
εδώ. Έλα εδώ, Άντι!
325
00:23:53,979 --> 00:23:55,359
Καλώς.
326
00:23:58,100 --> 00:23:59,240
Παίρνω τα μισά.
327
00:23:59,340 --> 00:24:02,040
Εγώ και ο Leon κάναμε όλη τη δουλειά
328
00:24:02,140 --> 00:24:03,600
και κάνεις βαλς και παίρνεις τα μισά;
329
00:24:03,700 --> 00:24:05,440
Δεν συμβαίνει.
330
00:24:05,540 --> 00:24:07,540
Μείνε πίσω αλλιώς θα το αφήσω.
331
00:24:10,501 --> 00:24:12,441
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
να πάρεις κάτι από αυτό, θα;
332
00:24:12,541 --> 00:24:14,541
Ούτε εσύ.
333
00:24:17,181 --> 00:24:19,582
Εντάξει, κύριε Bank Man. Βάλτε το
κάτω. Θα το χωρίσω μαζί σου.
334
00:24:22,622 --> 00:24:24,042
- Γύρνα πίσω.
- Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
335
00:24:24,142 --> 00:24:26,142
Ναι, ναι. Ναι.
336
00:24:31,343 --> 00:24:33,043
ΕΝΤΑΞΕΙ.
337
00:24:33,143 --> 00:24:35,203
μέτρησα χονδρικά...
338
00:24:38,543 --> 00:24:40,543
Πώς είναι τα ράμματά σου;
339
00:24:41,943 --> 00:24:42,964
Τι;
340
00:24:43,064 --> 00:24:44,884
Ο Λεόν είχε δίκιο.
341
00:24:44,984 --> 00:24:47,804
Έπρεπε να σε είχα τελειώσει
μακριά όταν είχα την ευκαιρία.
342
00:24:52,344 --> 00:24:54,845
Με άφησες να πεθάνω!
343
00:24:54,945 --> 00:24:57,745
Φύτεψες στοιχεία
για να με συλλάβουν.
344
00:25:10,786 --> 00:25:12,786
Θεός!
345
00:25:14,986 --> 00:25:16,926
Μη με πετάξεις.
Άντι, μη με παρατάς.
346
00:25:17,026 --> 00:25:18,487
- Θεέ.
- Άντι, σήκωσέ με.
347
00:25:18,587 --> 00:25:20,607
- Τραβήξτε με επάνω!
- Προσπαθώ.
348
00:25:20,707 --> 00:25:23,307
Αργκ, γαμ! Αργκ!
349
00:26:01,350 --> 00:26:04,210
♪ Η θάλασσα, η θάλασσα, η θάλασσα
350
00:26:04,310 --> 00:26:07,811
♪ Είναι ένα τόσο αλμυρό, μαγικό μέρος
351
00:26:07,911 --> 00:26:10,491
♪ Αν βρεις
τον εαυτό σου να πηγαίνει κάτω
352
00:26:10,591 --> 00:26:12,871
♪ Θα θυμάστε τη γεύση
353
00:26:14,911 --> 00:26:17,892
♪ Τα κύματα, τα
κύματα, τα κύματα
354
00:26:17,992 --> 00:26:21,652
♪ Πώς είναι
σβήνοντας τις φλόγες μου
355
00:26:21,752 --> 00:26:23,412
♪ Ουάου!
356
00:26:23,512 --> 00:26:24,412
♪ Δεν πειράζει
357
00:26:24,512 --> 00:26:27,272
♪ Θα έπρεπε να είμαι πιο ήμερος
358
00:26:28,553 --> 00:26:31,093
♪ Λοιπόν, Ποσειδώνα, δώσε μου ζωή
359
00:26:31,193 --> 00:26:35,293
♪ Άσε με να αναπνεύσω σαν
ένας Ιχθύς με μπλε μάτια
360
00:26:35,393 --> 00:26:37,373
♪ Ή ο Καρκίνος
361
00:26:37,473 --> 00:26:41,074
♪ Ποιος σέρνεται
362
00:26:42,274 --> 00:26:45,134
♪ Σε ρωτάω λοιπόν αυτή τη φορά
363
00:26:45,234 --> 00:26:46,134
♪ Σε παρακαλώ, μην το κάνεις
364
00:26:46,234 --> 00:26:48,894
♪ Αφήστε την αγάπη μου να στεγνώσει
365
00:26:48,994 --> 00:26:51,255
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος από εσάς
366
00:26:51,355 --> 00:26:54,195
♪ Αφήνοντάς με με έναν αναστεναγμό... ♪